Air Tv ~Tori no Uta~ Adaptación Español

TORI NO UTA (La canción del Ave)
Air Tv Opening Theme
Intérprete Original: Lia
Adaptación: Isabel Gil


En aquel lejano cielo azul,
se elevaban unas nubes al danzar.
Eran tan hermosas que escapé
abrumada por el hecho de ser siempre débil.
No cambiará la debilidad que de mi surgió.
Permanecerá siempre así,
como algo que no puede ser cambiado.

Esa hermosa ave que aún no puede volar todavía,
un día atravesará el viento tan veloz.
Y aquel sitio que no puede alcanzar el ave en la distancia,
la llama y mantiene su deseo en su interior.

Los niños que ahora van, en el verano,
andando desnudos de pies, los exponen al exterior.
Dejamos atrás aquellos días de la infancia,
pero nos quedó la esperanza de florecer.

*CORO*
Persiguiendo nubes de ilusión,
que se vuelven invisibles ante mi.
No han cambiado desde el día aquel
que estuvimos por primera vez en la colina.
Y nunca lo harán, quedarán como promesas de unión.
Nos protegerán del temor
y nos brindarán la fuerza de los dioses.

Aquel viento que se agita en el cielo azul y lo limpia,
aún sigue teniendo el sueño de tiempo atrás.
El sueño del ave, junto con aquel secreto deseo,
se unen en el lugar que no puede alcanzar.

Mirando hacia atrás, hay cosas que aún están ocultas
por un cielo que trae consigo la agitación.
Espero recordar aquellos tiempos
que fueron dejados atrás, estación tras estación.

*CORO*
Persiguiendo nubes de ilusión,
como señas hacia la felicidad.
Nos indican que hay que continuar
un sendero recto que nos lleve hacia adelante.
Y sin importar, lo que pueda en el futuro pasar,
aunque sea difícil de seguir,
te prometo que no soltaré tu mano.

Como una estrella fugaz,
vimos las brillantes nubes pasar.
Eran tan brillantes que escapé
abrumada por el hecho de ser siempre débil.
No cambiará la debilidad que de mi surgió,
era tan amarga que al final, tuve que soltarte de la mano.


En cuanto tenga más tiempo, subiré la versión instrumental (la normal) para que la descarguen.
También está la versión Rock que interpretó Zebra :D (por supuesto, si quieren ese instrumental, también lo pueden encontrar aquí mismo ^^)
¡Saludos!