Jigoku Shoujo ~Nightmare~ Adaptación Español

NIGHTMARE
Jigoku Shoujo Futakomori Opening Theme
Intérprete Original: SnoW
Adaptación: Isabel Gil


No digas que es hora de despertar,
quiero soñar y que me abraces.

Las ruinas del ayer, de una vieja ciudad,
permanecen en las fotos que dejamos muy atrás.

¿Esto es la soledad? Estoy en soledad.
No soporto, quiero que este sueño llegue a su final.

Ahora quiero escapar, vuelvo a desesperar.
Me despierto de ese sueño y busco la salida ya.

Me empiezo a apresurar, me vuelvo a apresurar.
Tú me llamas desde algún lugar que no puedo encontrar.

Puedo ver la eternidad que siempre viene y va
hacia ningún lugar, nunca parará.

*CORO*
No digas que es hora de despertar,
quiero soñar y que me abraces.
Dale calor a este corazón
que ya no soportó el dolor, las penas.
Puedo sentirte muy cerca de mi,
tal vez estás aún en otro sueño.
No necesito de nada.
Si tu ríes para mi, esa será mi luz.

Y pienso solo en ti, vuelvo a pensar en ti;
mientras caigo en otro sueño dle que no puedo salir.

Quiero que me digas más, que me digas mucho más.
Suficiente para conocerte a profundidad.

Tengo cosas que hacer, lo que no debo perder.
Sentimientos de este mundo que me invaden otra vez.

Tan solo quiero amar. Solamente quiero amar.
Los minutos a tu lado siempre permanecerán.

Se que nada empezará si no comienzo a luchar,
no debo olvidar, la fé es lo principal.

*CORO*
Aunque tan solo sea un minuto más,
vuélveme a abrazar, eternamente.
Mientras me dices al oído
que esta es una pesadilla más, solo eso.
Sentí que estabas muy cerca de mi
y ahora estás aquí, siempre en mi mente.
Cuando el reloj me persiga
solamente tu voz podrá alcanzarme aquí.

Como un hechizo más
en mi cabeza estás,
diciendo que de vez en cuando me protegerás.
Empiezo a reir,
pero quiero llorar.
Quiero que empiece ya.

*CORO*
No digas que es hora de despertar,
quiero soñar y que me abraces.
Dale calor a este corazón
que ya no soportó el dolor, las penas.
Puedo sentirte muy cerca de mi,
tal vez estás aún en otro sueño.
No necesito de nada,
si tu ries para mi, esa será mi luz.