*~Singing across the universe~*


¡Hola! Si al pasar por aquí te encontraste con alguna adaptación de una canción que te encanta, y quieres cantarla... ¡Adelante! No es necesario que pidan permiso. Para eso están aquí ;P

Nada más, no sean malos y muestren sus resultados ¡Échenos un grito, para escuchar su versión!

jueves, 30 de julio de 2009

xxxHolic: Manatsu no Yoru no yume ~Sanagi~ Adaptación Español

SANAGI
xxxHolic: Manatsu no yoru no yume (Sueño de una noche de verano)
Intérprete Original: Suga Shikao
Adaptación: Isabel Gil

Cuando tocas la piel de mi cuerpo, me pongo a sudar
y recuerdo que tal vez no sientes nada.
No es que odie los escalofríos que me dan
esos insensibles dedos que me tocan.

Pero el día en que me dejes solo,
sé que solo me dirás mentiras.
Y aunque tú al principio ya sabías,
solo me engañabas con sonrisas.

*CORO*
Pensar que ese día vendrá,
nunca me cruzó por la cabeza.
Y a mi alrededor se está
sintiendo todavía tu presencia.

En ese instante en que partiste, mi vida cambió.
Mi cuerpo quedó encerrado en la tristeza.
Y en la fría habitación de invierno en que renació,
me sentí tan libre como la vez primera.

Aún si estas alas aún no vuelan,
solo esperaré a que tengan fuerzas.
Poco a poco, levantando el vuelo,
podré ver mis sueños desde lejos.

*CORO*
Si ese día llegara ya,
sin siquiera haber sido planeado.
Con tus alas ¿dónde irás?
¿Dime a dónde marcharías volando?

~Instrumental~

Como un animal abandonado,
sé que un día podré olvidar tu nombre.
Y no lloraré al recordarlo,
para entonces yo te habré borrado.

*CORO*
Ese día, un día más.
Ese que parece que aún no llega.
Me pregunto si podrá
desaparecer completa tu presencia.

Ese día, un día más.
Ese que esperaré a que venga.
Ese día sin igual
¿Qué día será?

Ohhh...


Esta canción, como dice en la información inicial, la canta originalmente Suga Shikao (que de hecho, canta los temas de entrada de la serie xxxHolic y de la OVA).
La canción en sí, no tiene versión instrumental (como las demás canciones de Suga Shikao =_=) pero se puede filtrar bastante bien si se desea cantarla.
Esta fue una de las primeras canciones que adapté (hace ya más de dos años), así que tiene bastantes errores, pero creo que será útil si lo que quieren es una letra que les sirva de base para hacer una adaptación propia, o bien, si solo quieren cambiarle un par de cosas (en caso de que les haya gustado más o menos como está).
¡Saludos!

3 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. HoLaS!!!

    Soy un seguidor de tu blog he ocupado esta misma cancion en la ke escribo este comentario, te puedes pasar por mi blog si asi lo deseas ahi esta esta cancion y hay otras, espero pronto y con mas tiempo hacer mas de Suga Shikao, gracias por todo, byee.

    ResponderEliminar
  3. holo!
    te escribo porque, al igual que ryuu, ocupe tu adaptacion de sanagi para cantarla xDDDD

    no tengo blog o pagina para dejarte, asi que te dejo el enlace de 4shared donde tengo el tema, sip??
    http://www.4shared.com/mp3/LXeaGeNX/Fandub-_Sanagi_xxxHOLiC__Manat.html?
    **tengo que encontrar un karaoke mejor filtrado que el mio DDD:**

    como sea, muchas gracias por las adaptaciones (que si puedo te robo mas de suga shikao ^^)

    besotes, nos vemos xDDD

    ResponderEliminar